1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
Calcialo! Ben fatto!
4
00:04:22,500 --> 00:04:24,208
"Ma io...
5
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
con la mia luce, approfondisci gli enigmi del mondo,
6
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
e come, con i suoi raggi bianchi, la luna
7
00:04:31,666 --> 00:04:35,791
non diminuisce, ma tremando
8
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
approfondisce il mistero della notte,
9
00:04:39,916 --> 00:04:45,083
Anch'io amplifico l'orizzonte oscuro
10
00:04:45,166 --> 00:04:47,791
con ampi tremori di santo mistero,
11
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
e tutto ciò che non è stato rivelato
diventa sempre più inconoscibile
12
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
sotto il mio sguardo..."
13
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Come stai?
14
00:05:14,416 --> 00:05:15,250
Sto bene.
15
00:05:23,041 --> 00:05:23,875
Anna?
16
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
SÌ.
17
00:05:29,958 --> 00:05:31,000
Di 'qualcosa!
18
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
C'è ancora qualcosa da dire?
19
00:05:36,500 --> 00:05:37,583
Lo sapevi già.
20
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
Allora vai.
C'è qualcosa che ti trattiene?
21
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Aspetta un secondo.
22
00:05:47,291 --> 00:05:48,125
Per che cosa?
23
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
Hai già preparato le tue cose.
24
00:05:53,166 --> 00:05:54,541
Non vedevi l'ora di partire.
25
00:06:10,750 --> 00:06:12,041
Non dipende da me.
26
00:06:16,208 --> 00:06:18,000
- Non sai giocare a calcio!
- E tu lo fai?
27
00:06:19,375 --> 00:06:21,666
- Abbiamo avuto dei bei colpi di scena!
- Abbiamo vinto!
28
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Possiamo parlare dopo la lezione?
29
00:06:24,791 --> 00:06:27,875
- Vado a casa.
- Allora ci vediamo da Roxana.
30
00:06:30,666 --> 00:06:31,500
Non verrò.
31
00:06:34,041 --> 00:06:37,625
Se porti di nuovo quel vino schifoso,
lo berrai da solo.
32
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
Porterò del vino.
33
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
Anna!
34
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
Dovrò tenerti di nuovo la testa?
35
00:06:43,166 --> 00:06:44,958
Ripulirò il pasticcio!
36
00:06:45,041 --> 00:06:47,333
- Allora posso contare su di te?
- Certo che puoi.
37
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Grande!
38
00:06:51,208 --> 00:06:52,541
Cosa portiamo?
39
00:06:53,083 --> 00:06:55,291
Niente.
Mia mamma ha già preparato tutto.
40
00:06:55,875 --> 00:06:59,041
Oh, abbiamo bisogno di una nuova regola!
A Geo è vietato dire barzellette!
41
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
- Ci proverò, ma non posso prometterlo!
- Sì, lo fai.
42
00:07:07,458 --> 00:07:08,666
Ti capisco davvero.
43
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
Sai come mi sentivo
quando ho rotto con Victor.
44
00:07:16,083 --> 00:07:18,041
Tra due mesi ti dimenticherai di Sorin.
45
00:07:18,125 --> 00:07:19,583
Non è la stessa cosa.
46
00:07:20,958 --> 00:07:24,208
Avresti potuto ancora vederlo.
Cosa faresti se fossi in me?
47
00:07:29,333 --> 00:07:30,208
non lo so...
48
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
ma non me lo permetterei
lasciarti influenzare da questo stasera.
49
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
Non posso venire.
50
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Mia madre non me lo permette.
51
00:07:46,791 --> 00:07:49,083
- Le parlerò.
- Non c'è modo!
52
00:07:55,500 --> 00:07:57,375
Non puoi capire?
che non sopporto di vederlo?
53
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
Non sopporto più di vederlo.
54
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
- Ana, andiamo.
- Ciao.
55
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
Gli spettatori lo percepiscono.
56
00:08:29,125 --> 00:08:35,250
Sappiamo che un mese fa, Ilie Nastase...
57
00:08:35,333 --> 00:08:37,625
- Sono a casa.
- CIAO!
58
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
Come stai, Anna? Com'è andata a scuola?
59
00:08:42,458 --> 00:08:43,833
Come al solito.
60
00:08:46,166 --> 00:08:47,541
Gli spettatori lo percepiscono.
61
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Nastase, Nastase, Nastase!
62
00:08:58,083 --> 00:09:02,666
Bucarest aspetta, Bucarest ascolta,
Bucarest spera.
63
00:09:08,250 --> 00:09:14,125
Bucarest lo sa solo Parigi
ha visto la Coppa Davis...
64
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
Non è Wimbledon,
65
00:09:19,666 --> 00:09:22,666
non è Forrest Hills,
non è il Roland Garros.
66
00:09:29,416 --> 00:09:35,125
Stan Smith, con le sue dieci racchette,
e il suo sorriso impenetrabile.
67
00:09:44,625 --> 00:09:48,166
Un primo segnale di preoccupazione,
ricevuto immediatamente.
68
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
Ti ho chiesto di non lasciare le tue pantofole
nel mezzo della stanza.
69
00:10:02,458 --> 00:10:04,458
I ricordi iniziano a far male.
70
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
Ma Smith riprende il controllo.
71
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
Questa è la sua grande arma.
72
00:10:21,166 --> 00:10:24,000
Più forte del servizio
e il tiro al volo combinato.
73
00:10:30,666 --> 00:10:32,125
Te ne vai?
74
00:10:32,208 --> 00:10:33,416
Sì, ho una riunione.
75
00:10:34,250 --> 00:10:35,083
Ancora?
76
00:10:35,958 --> 00:10:39,041
SÌ. Non tutti
ha il tuo orario di insegnante.
77
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
Alcuni devono lavorare in questa famiglia.
78
00:10:44,333 --> 00:10:46,000
Ho lavato i piatti.
79
00:10:46,083 --> 00:10:48,750
Sicuro. Due piatti e una forchetta.
Grazie mille!
80
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
Chi avrebbe mai immaginato che Bucarest...
81
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
- La partita è già iniziata?
- No, è di ieri.
82
00:11:07,375 --> 00:11:09,333
Oggi c'è la partita di doppio,
inizia più tardi.
83
00:11:10,791 --> 00:11:11,666
Com'è andata a scuola?
84
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Andava bene.
85
00:11:15,375 --> 00:11:17,375
Vado a una riunione. Non resterò a lungo.
86
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
Ti ho lasciato il cibo nel forno.
87
00:11:36,083 --> 00:11:40,916
Il senso dello spettatore, senza respirare,
il duello.
88
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
Guarda, papà...
89
00:11:51,916 --> 00:11:54,041
alcuni miei compagni di classe
facciamo una riunione da Roxana.
90
00:11:55,625 --> 00:11:58,708
Ascolteremo la musica, parleremo.
91
00:12:00,791 --> 00:12:01,833
Posso andare?
92
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
Saremo lì verso le tre o le quattro,
Sarò a casa alle otto.
93
00:12:07,916 --> 00:12:09,333
Certo, per me va bene.
94
00:12:10,291 --> 00:12:12,041
Ma chiedilo anche a tua madre.
95
00:12:13,541 --> 00:12:15,583
Non mi lascerà andare.
Non puoi parlarle?
96
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Lo farà.
97
00:12:18,166 --> 00:12:19,375
Non lo farà.
98
00:12:19,458 --> 00:12:21,708
Se glielo dici come lo hai detto a me,
lei ti lascerà andare.
99
00:12:23,666 --> 00:12:25,750
Per favore, parla con lei.
100
00:12:28,958 --> 00:12:31,000
- I genitori di Roxana sono lì?
- Sì...
101
00:12:32,666 --> 00:12:35,541
No, sono in viaggio d'affari.
Torneranno domani.
102
00:12:36,791 --> 00:12:38,833
Non faremo nulla di male.
103
00:12:38,916 --> 00:12:41,875
Solo alcuni compagni di classe che ascoltano musica.
104
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
Forse guarderemo anche la partita.
105
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
Per favore. Posso andare?
106
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Va bene, le parlerò.
107
00:12:54,750 --> 00:12:59,916
Una generazione che pensa e agisce
secondo un impulso onesto,
108
00:13:00,000 --> 00:13:01,583
secondo una chiamata naturale
109
00:13:01,666 --> 00:13:06,708
per realizzare il sociale, il politico
e cambiamento spirituale,
110
00:13:06,791 --> 00:13:09,791
che sono assolutamente necessari.
111
00:13:09,875 --> 00:13:12,375
È la legge immutabile dell'evoluzione.
112
00:13:12,458 --> 00:13:16,250
La legge che è oltre
la volontà dei filosofi
113
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
e capi di governo.
114
00:13:18,166 --> 00:13:24,750
Una legge che, se caduta sotto il potere
di qualsiasi gruppo politico,
115
00:13:24,833 --> 00:13:29,416
la Terra perderebbe
uno dei suoi doni più inestimabili,
116
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
la pulsazione della vita.
117
00:13:32,166 --> 00:13:34,500
E mentre affrontiamo questa idea,
118
00:13:34,583 --> 00:13:40,000
del ruolo principale della musica pop
iniziato ad avere nel mondo moderno,
119
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
principalmente grazie ai Beatles,
120
00:13:42,541 --> 00:13:47,083
Ricordo una previsione
della rivista ingleseMelody Maker.
121
00:13:47,833 --> 00:13:52,750
Forse domani, musica pop
si rivelerà un potere politico.
122
00:13:53,625 --> 00:13:59,541
Se il futuro appartiene
irreversibilmente ai giovani di oggi,
123
00:14:00,166 --> 00:14:04,166
la cui sensibilità e pensiero
trovare non solo una semplice eco,
124
00:14:04,791 --> 00:14:08,916
ma anche uno slancio
e una guida alla musica pop,
125
00:14:09,583 --> 00:14:13,833
a sua volta, quest'arte si sviluppa
sullo stimolo della nuova generazione...
126
00:14:13,916 --> 00:14:14,958
Non andrai da nessuna parte!
127
00:14:15,041 --> 00:14:16,541
...sono d'accordo su.
128
00:14:17,541 --> 00:14:18,916
Nella musica pop...
129
00:14:20,208 --> 00:14:22,958
- Sì, lo farò.
- Questa volta non lo farai.
130
00:14:23,041 --> 00:14:25,833
Se vuoi incontrare Roxana,
puoi dirle di venire qui.
131
00:14:25,916 --> 00:14:26,750
Non ce n'è bisogno.
132
00:14:27,750 --> 00:14:30,208
Ana, dico sul serio,
hai l'esame di laurea.
133
00:14:30,291 --> 00:14:31,541
- E allora?
- "E allora?"
134
00:14:31,625 --> 00:14:33,041
Studio, lo sai!
135
00:14:33,125 --> 00:14:33,958
Sì, certo.
136
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
Credi ciò che vuoi.
137
00:14:35,375 --> 00:14:38,375
Sei insolente.
Non andrai da nessuna parte!
138
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
E nemmeno un'altra parola.
139
00:14:40,291 --> 00:14:42,541
...oggigiorno, il genere underground
ha raggiunto anche
140
00:14:42,625 --> 00:14:46,000
uno stadio avanzato,
diventando sempre più popolare.
141
00:14:46,916 --> 00:14:50,833
Lo faremo sempre con rispetto
tornare a quelli che erano...
142
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
Anna,
143
00:15:51,166 --> 00:15:52,875
per favore, resta a casa questa volta.
144
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Anna!
145
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
- Ciao.
- Ciao.
146
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
Anna!
147
00:16:27,125 --> 00:16:29,166
- Avevi detto che non saresti venuto.
- Ho cambiato idea.
148
00:16:29,250 --> 00:16:30,083
Entra.
149
00:16:33,958 --> 00:16:35,208
Ho parlato con Tudor.
150
00:16:35,291 --> 00:16:37,833
Arriveranno anche prima
e tira fuori alcuni vinili.
151
00:16:39,958 --> 00:16:41,458
Saranno qui da un momento all'altro.
152
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
Cosa fai?
Rimarrai vestito così?
153
00:16:57,333 --> 00:16:59,166
No, prenderò in prestito qualcosa da te.
154
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Cosa indosserai?
155
00:17:03,291 --> 00:17:05,791
I pantaloni verdi e una maglietta.
156
00:17:13,833 --> 00:17:15,166
Cosa mi presterai?
157
00:17:17,666 --> 00:17:19,416
Ti piace questo? È la tua taglia?
158
00:17:20,833 --> 00:17:21,916
E' un po' troppo grande.
159
00:17:25,083 --> 00:17:26,291
Diamo un'occhiata nell'armadio di mia madre.
160
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
- Vuoi del brandy?
- No.
161
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
Chi altro verrà?
162
00:17:35,291 --> 00:17:39,458
Tranne la nostra banda,
Tibi e la sua nuova fidanzata,
163
00:17:39,541 --> 00:17:40,916
e Silvio.
164
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Silvio?
165
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
SÌ. Viene anche Silviu.
166
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
È così che ballerai con Sorin.
167
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
Ti amo, Anna!
168
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
Ti amo. Non posso vivere senza di te!
169
00:18:07,333 --> 00:18:08,416
Smettila!
170
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
E ora io con Tudor.
171
00:18:39,250 --> 00:18:40,458
E noi due?
172
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Guarda questo.
173
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
Va bene.
174
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
Oppure...
175
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Questo.
176
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
Se non ti piace neanche questo,
Ti manderò a casa.
177
00:19:10,666 --> 00:19:12,083
Sono tutti carini.
178
00:19:12,166 --> 00:19:14,583
O questo che mia madre indossa ai funerali.
179
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
E chiamerò anche una persona in lutto per te.
180
00:19:29,000 --> 00:19:30,333
Proverò questo.
181
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Vuoi anche delle calze?
182
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
- Qui.
- Fammi vedere.
183
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Ascolta...
184
00:19:42,333 --> 00:19:44,750
Cosa stai facendo? Non fumi nemmeno.
185
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Voglio chiederti una cosa.
186
00:19:49,083 --> 00:19:52,458
Tu e Tudor, quando vi siete chiusi a chiave
te stesso nella stanza...
187
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
Hai dormito con lui?
188
00:19:57,416 --> 00:20:00,666
Hai scoperto che Sorin sta partendo per la Germania
e hai deciso che lo ami.
189
00:20:01,208 --> 00:20:02,500
Lo amavo prima.
190
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Se non se ne fosse andato,
191
00:20:05,583 --> 00:20:07,791
ora passeresti semplicemente tenendoti per mano.
192
00:20:08,416 --> 00:20:10,583
Io sono fatto così, il tipo romantico.
193
00:20:13,625 --> 00:20:14,833
Ma fa molto male?
194
00:20:17,791 --> 00:20:21,291
Non molto. Solo... un po'.
195
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
Ma ti piacerà, credimi!
196
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
- CIAO!
- Benvenuto!
197
00:20:36,000 --> 00:20:37,833
- Come stai?
- Bene.
198
00:20:43,250 --> 00:20:44,083
Entra.
199
00:20:46,250 --> 00:20:47,958
Quando hai avuto il tuo ultimo ciclo?
200
00:20:48,833 --> 00:20:50,625
Non ricordo. Non ancora.
201
00:20:51,208 --> 00:20:54,791
Non ti sposerà
solo perché sei incinta.
202
00:20:55,833 --> 00:20:58,000
- Quei giorni sono passati.
- Tranquillo, non sono così ingenuo.
203
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
- Quei giorni sono passati.
- Dai.
204
00:21:00,791 --> 00:21:02,958
- Andiamo adesso!
- Sto arrivando.
205
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
Qui.
206
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
- Grazie.
- Grazie.
207
00:21:09,541 --> 00:21:11,250
- Saluti!
- Saluti!
208
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Stai brindando senza di me?
209
00:21:13,500 --> 00:21:14,541
Unisciti a noi!
210
00:21:16,291 --> 00:21:18,458
- Saluti!
- Saluti!
211
00:21:29,916 --> 00:21:31,541
Ho i Led Zeppelin.
212
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
E usiamo questa cosa?
213
00:21:33,416 --> 00:21:34,750
Ascolteremo il disco più tardi.
214
00:21:37,000 --> 00:21:38,458
- Lo testiamo?
- Non capisci.
215
00:21:41,666 --> 00:21:43,166
Voglio sapere se mi ama.
216
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
Sistemerò tutto per te.
217
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
- Non preoccuparti.
- Non si tratta di quello.
218
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
Se vuoi, sorveglierò anche la porta.
219
00:21:52,458 --> 00:21:54,208
Devo sapere se mi ama.
220
00:21:54,958 --> 00:21:55,791
Capisci?
221
00:21:57,708 --> 00:22:00,291
Stanno con Ceausescu, giusto?
222
00:22:00,375 --> 00:22:02,250
Ceausescu si maschera
ad un ufficio postale
223
00:22:02,333 --> 00:22:03,750
per vedere come vende il francobollo con lui.
224
00:22:03,833 --> 00:22:05,000
"Non si vende bene."
225
00:22:05,083 --> 00:22:06,375
- "Perché?"
- "Non si attacca."
226
00:22:06,458 --> 00:22:09,833
Ceausescu sputa sulla colla,
lo mette su una busta:
227
00:22:09,916 --> 00:22:13,875
"Perché dici che non si attacca?
Aderisce molto bene!"
228
00:22:13,958 --> 00:22:16,750
"Certo, ma sputano tutti in faccia."
229
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
Entra.
230
00:22:20,916 --> 00:22:21,875
Ciao!
231
00:22:23,000 --> 00:22:23,916
Tibi e Maria sono qui!
232
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
- Raccontaci un'altra barzelletta.
- Va bene.
233
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Ti ho sentito da fuori.
234
00:22:30,583 --> 00:22:33,666
Un rumeno arrivato negli USA
e volevo stabilirmi lì
235
00:22:33,750 --> 00:22:35,833
stavo disfacendo le valigie...
236
00:22:35,916 --> 00:22:37,583
- Abbiamo perso la partita, vero?
- Dalle due alle cinque.
237
00:22:37,666 --> 00:22:39,958
Ad un certo punto, tira fuori
una foto di Ceausescu.
238
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
L'amico, incuriosito, dice:
239
00:22:43,916 --> 00:22:46,041
"Perché lo porti con te?"
240
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
"Beh, quando mi manca il mio paese,
241
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
Gli do un'occhiata
e smetto di sentirne la mancanza."
242
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Dove li senti?
243
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
L'hai già bevuto tutto?
244
00:23:01,916 --> 00:23:03,291
- SÌ.
- Vuoi una ricarica?
245
00:23:05,125 --> 00:23:08,000
- Sto bene.
- Quindi niente rifornimento?
246
00:23:08,083 --> 00:23:09,458
Bene, solo un po'.
247
00:23:13,291 --> 00:23:14,125
Grazie.
248
00:23:14,208 --> 00:23:15,583
- Non male.
- Prova l'insalata.
249
00:23:15,666 --> 00:23:18,416
- Saluti!
- Saluti!
250
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
-Ottav, ecco!
- Va bene.
251
00:23:24,750 --> 00:23:26,791
Jimi Hendrix, "Foxy Lady".
252
00:23:31,583 --> 00:23:36,041
Chicago, "Sabato al parco".
253
00:23:36,125 --> 00:23:37,083
Non mi piace quello.
254
00:23:39,458 --> 00:23:40,541
Per me è facile.
255
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
Sangue, sudore e lacrime.
256
00:23:42,250 --> 00:23:44,125
- Quale canzone?
- Qualsiasi canzone.
257
00:23:44,750 --> 00:23:47,333
- Allora scrivilo.
- Sto scrivendo "qualsiasi canzone".
258
00:23:48,166 --> 00:23:49,583
Voglio anche Jimi Hendrix.
259
00:23:50,625 --> 00:23:52,666
Amico, conosci solo Jimi Hendrix?
260
00:23:53,625 --> 00:23:55,208
Qual è il tuo problema?
261
00:23:56,250 --> 00:23:57,583
Disegnerò un altro cuore.
262
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
Ognuno scrive quello che vuole.
263
00:23:59,875 --> 00:24:01,958
- Chi altro e cos'altro?
- Io, Jimi Hendrix.
264
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
- Molto divertente.
- Va bene, è deciso.
265
00:24:07,375 --> 00:24:10,750
Quindi, ricapitoliamo.
266
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
"Caro Cornel,
267
00:24:16,208 --> 00:24:19,083
siamo un gruppo di amici,
compagni di classe delle superiori.
268
00:24:19,791 --> 00:24:23,166
Innanzitutto vorremmo ringraziarvi
per i meravigliosi programmi radiofonici
269
00:24:23,250 --> 00:24:25,083
che stai trasmettendo
per i giovani rumeni
270
00:24:25,166 --> 00:24:27,416
e che ascoltiamo senza fiato.
271
00:24:28,041 --> 00:24:30,333
Stiamo scrivendo questa lettera insieme.
272
00:24:30,416 --> 00:24:33,333
Alcuni di noi vi hanno già scritto.
273
00:24:33,416 --> 00:24:36,625
Ma la maggior parte delle volte,
le nostre lettere non ti sono arrivate.
274
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
Come sai, la vita è cambiata molto
da quando sei fuggito dalla Romania.
275
00:24:41,416 --> 00:24:43,791
Dopo un’ingannevole apertura verso l’Occidente,
276
00:24:43,875 --> 00:24:45,166
siamo tornati alle vecchie abitudini.
277
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Trovare libri
cominciò a essere sempre più difficile.
278
00:24:48,875 --> 00:24:50,125
Tanto meno musica.
279
00:24:51,041 --> 00:24:54,500
La propaganda comunista
ha esteso i suoi tentacoli sulle nostre vite.
280
00:24:55,333 --> 00:24:58,291
Anche così, proviamo a resistere,
281
00:24:58,375 --> 00:25:01,083
per farcela eroicamente
in questo mondo grigio e desolato.
282
00:25:02,000 --> 00:25:05,083
Ci piace la tendenza hippie
lo abbiamo scoperto grazie a te,
283
00:25:05,166 --> 00:25:06,916
l'idea di pace, di amore.
284
00:25:07,500 --> 00:25:09,208
Fate l'amore, non la guerra."
285
00:25:09,916 --> 00:25:10,750
Bellissimo!
286
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
"Qui purtroppo è inaudito.
287
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
Incontri dell'Unione della Gioventù Comunista
sono diventati fonti di propaganda.
288
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
A scuola ci viene presentato il pericolo
questa è Radio Free Europe.
289
00:25:23,083 --> 00:25:25,291
Questo nemico invisibile del popolo.
290
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Siamo grati
291
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
per tutto quello che fai per noi
e per la nostra generazione.
292
00:25:31,375 --> 00:25:37,250
Quindi, approfittiamo di questa opportunità per chiedertelo
per riprodurre le seguenti richieste musicali..."
293
00:25:38,833 --> 00:25:41,916
- Va bene.
- Hai scritto molto bene.
294
00:25:42,458 --> 00:25:46,083
- Saluti.
- Saluti.
295
00:26:08,458 --> 00:26:09,291
Chi vince?
296
00:26:13,750 --> 00:26:14,791
Andiamo!
297
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
Vieni.
298
00:32:09,125 --> 00:32:11,166
Metronomo '72.
299
00:32:12,958 --> 00:32:15,083
Ospitato da Cornel Chiriac.
300
00:32:17,166 --> 00:32:21,708
Cari amici, oggi porterò un omaggio
301
00:32:21,791 --> 00:32:28,041
in memoria di Jim Morrison,
il cantante dei Doors,
302
00:32:28,125 --> 00:32:33,583
morto a Parigi
a causa di un infarto.
303
00:32:33,666 --> 00:32:37,750
Forse la canzone più iconica della band
304
00:32:37,833 --> 00:32:42,666
è ancora "Light My Fire",
il loro primo successo internazionale.
305
00:32:42,750 --> 00:32:47,833
Il caro defunto Jim Morrison
era lui stesso un'icona
306
00:32:47,916 --> 00:32:52,666
per la gioventù americana,
per la nuova generazione...
307
00:32:52,750 --> 00:32:57,250
Forse voi, miei amici rumeni,
308
00:32:58,375 --> 00:33:00,208
non sono così consapevoli che sia un'icona.
309
00:33:00,750 --> 00:33:04,541
L'ho percepito anch'io
solo parzialmente come tale
310
00:33:04,625 --> 00:33:08,083
al Festival dell'Isola di Wight.
311
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
Jim Morrison era completamente cambiato
312
00:33:11,208 --> 00:33:15,208
quando ho avuto modo di vederlo esibirsi dal vivo.
313
00:33:15,291 --> 00:33:16,791
Non preoccuparti, verrà.
314
00:33:17,666 --> 00:33:18,500
Come fai a sapere?
315
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
Me lo ha detto Tudor.
316
00:33:21,166 --> 00:33:24,000
- Detto cosa?
- Sorin consegnerà la lettera.
317
00:33:25,541 --> 00:33:26,375
Che cosa?
318
00:33:27,291 --> 00:33:28,125
Non lo sapevi?
319
00:33:28,666 --> 00:33:31,708
Si incontrerà
un giornalista straniero allo stadio.
320
00:33:31,791 --> 00:33:33,333
Quale giornalista?
321
00:33:33,416 --> 00:33:34,250
Uno francese.
322
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
Non mi ha detto niente.
323
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Un ragazzo, amico di suo padre.
324
00:33:42,416 --> 00:33:44,125
Perché deve prendere la lettera?
325
00:33:44,875 --> 00:33:48,083
Conosce un giornalista straniero.
Tutto è pronto.
326
00:33:48,791 --> 00:33:51,458
Si incontrano e quel ragazzo prende
la lettera fuori dal paese.
327
00:33:52,375 --> 00:33:53,541
Quindi si sono riuniti.
328
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
Dai!
329
00:33:57,500 --> 00:33:59,291
Non dire niente, la cosa resta tra noi.
330
00:33:59,375 --> 00:34:04,833
...the Doors, una canzone che ha messo in moto la band
in quel momento...
331
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
Come stai? Sorin non è venuto?
332
00:34:07,958 --> 00:34:08,791
Lo farà.
333
00:34:10,416 --> 00:34:11,666
Tre set, giusto?
334
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Sì, 6-2, 6-0, 6-3.
335
00:34:16,500 --> 00:34:17,750
Siamo stati deplorevolmente sconfitti.
336
00:34:19,291 --> 00:34:21,041
Tutta la nazione
domani sarà in lutto!
337
00:36:57,083 --> 00:36:57,916
Cosa fai?
338
00:36:58,791 --> 00:36:59,666
Cosa stai facendo qui?
339
00:37:01,041 --> 00:37:02,291
Sono venuto.
340
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
Hai detto che non l'avresti fatto.
341
00:37:04,625 --> 00:37:05,583
Perché non dovrei?
342
00:37:07,791 --> 00:37:08,625
Ti porterò a casa.
343
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
No, voglio restare qui.
344
00:37:12,958 --> 00:37:13,791
Che ti succede?
345
00:37:14,375 --> 00:37:16,083
Ti porto a casa.
Hai detto che non verrai.
346
00:37:16,166 --> 00:37:17,708
Cos'hai che non va? Per favore!
347
00:37:19,333 --> 00:37:20,291
Ne parleremo più tardi.
348
00:37:22,916 --> 00:37:24,958
Perché ti comporti così?
349
00:38:13,708 --> 00:38:16,166
Se sapessi che verrai,
sarebbe stato diverso.
350
00:38:19,166 --> 00:38:21,500
Quello che ci sta succedendo non è colpa mia.
351
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Lo so.
352
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
Mi dispiace.
353
00:42:37,208 --> 00:42:38,041
Ti amo.
354
00:42:45,375 --> 00:42:46,458
Ti amo.
355
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
Andiamo.
356
00:43:12,958 --> 00:43:13,791
Dove?
357
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Cosa fai?
358
00:43:37,625 --> 00:43:38,708
Cosa fai?
359
00:43:41,750 --> 00:43:43,083
Dove stai andando?
360
00:49:10,958 --> 00:49:11,791
Va bene.
361
00:49:11,875 --> 00:49:12,708
Firma qui...
362
00:49:13,833 --> 00:49:14,666
e qui.
363
00:49:15,708 --> 00:49:16,541
Grazie.
364
00:49:16,625 --> 00:49:19,125
- Buonasera.
- Buonasera. Dove?
365
00:49:21,375 --> 00:49:22,541
Vado dalla famiglia Paraschiv.
366
00:49:23,291 --> 00:49:25,750
- Come ti chiami?
-Stefano Ana.
367
00:49:26,541 --> 00:49:28,166
Tornerò. Entra, per favore.
368
00:49:37,250 --> 00:49:38,083
Entra.
369
00:49:39,166 --> 00:49:41,333
Compagno Capitano, ho trovato qualcun altro.
370
00:49:42,416 --> 00:49:44,583
- Vieni lì con gli altri!
- Vieni lì!
371
00:49:46,875 --> 00:49:47,708
Ispas?
372
00:49:49,375 --> 00:49:50,208
Ispas!
373
00:49:51,708 --> 00:49:53,583
- Sì, signore.
- Controlla le altre stanze.
374
00:50:10,208 --> 00:50:11,625
Guarda questo, Ispas!
375
00:50:12,833 --> 00:50:14,041
Led Zeppelin!
376
00:50:14,750 --> 00:50:15,916
Non qualcosa di cui hai sentito parlare.
377
00:50:16,666 --> 00:50:17,500
Dan!
378
00:50:17,583 --> 00:50:19,333
- Al tuo ordine!
- Fai una foto a questo.
379
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
A un tea party,
380
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
si beve solo tè.
381
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
Roxana, dimmi cosa sta succedendo.
382
00:50:27,791 --> 00:50:29,916
- Soldi stranieri?
- Perché sono qui?
383
00:50:30,000 --> 00:50:35,250
Quale denaro straniero? Siamo intellettuali...
Abbiamo preoccupazioni più elevate!
384
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
Chi è l'ospite?
385
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
Quello che è appena entrato...
386
00:50:46,625 --> 00:50:47,708
Abbiamo qualche documento d'identità?
387
00:50:49,083 --> 00:50:50,291
Lo porterò subito.
388
00:50:52,708 --> 00:50:55,083
Preparatevi tutti a partire in silenzio.
Dai.
389
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Ho detto: preparati a partire!
390
00:51:00,958 --> 00:51:04,083
- Puoi dirci cosa abbiamo fatto?
- Entra e basta!
391
00:51:04,875 --> 00:51:05,708
Dammi la carta d'identità.
392
00:51:10,208 --> 00:51:13,250
Signorina Hostess, resta con noi per un po'.
393
00:51:14,458 --> 00:51:15,416
Dai.
394
00:51:15,500 --> 00:51:18,166
Muoviti! Più veloce!
395
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Fuori.
396
00:51:23,500 --> 00:51:24,333
Dai.
397
00:51:38,416 --> 00:51:40,416
Entra. Vieni.
398
00:51:41,375 --> 00:51:42,208
Entra!
399
00:51:44,708 --> 00:51:46,250
Cosa stai guardando? Entra.
400
00:51:54,083 --> 00:51:55,666
Entra!
401
00:53:01,333 --> 00:53:03,083
Tranquillo! Mossa!
402
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
Tienilo basso, ok?
403
00:53:06,125 --> 00:53:07,541
Mossa!
404
00:53:11,791 --> 00:53:12,958
Affrettarsi!
405
00:53:17,208 --> 00:53:18,375
Dai, sbrigati!
406
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Scriverai una piccola dichiarazione.
407
00:53:32,041 --> 00:53:35,583
"Io sottoscritto"
nome, cognome, data di nascita,
408
00:53:35,666 --> 00:53:39,291
nome dei genitori, indirizzo di casa.
409
00:53:40,666 --> 00:53:42,250
Quindi scrivi un tema, come a scuola.
410
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
Nato il...
411
00:53:44,125 --> 00:53:47,375
Sei arrivato a casa
della detta Roxana Paraschiv.
412
00:53:48,416 --> 00:53:51,791
Vi siete riuniti lì
con più amici, compagni di classe,
413
00:53:51,875 --> 00:53:54,041
per ascoltare lo spettacolo Metronom,
414
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
su Radio Europa Libera.
415
00:53:56,250 --> 00:54:01,041
Sono intervenuti anche i seguenti
questo incontro clandestino...
416
00:54:01,125 --> 00:54:04,375
Qui menzioni nome e cognome
di tutti quelli che erano lì.
417
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Mi interessa ciò di cui hai parlato,
418
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
i piani che hai fatto,
assolutamente tutto.
419
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
- Mi scusi!
- Inteso?
420
00:54:12,791 --> 00:54:14,291
Potresti chiamare mia madre?
421
00:54:15,041 --> 00:54:16,500
Sarà molto preoccupata.
422
00:54:16,583 --> 00:54:18,500
Lavora al Lido,
fa il turno di notte.
423
00:54:19,166 --> 00:54:20,583
Vuoi che chiami tua madre?
424
00:54:21,458 --> 00:54:22,291
SÌ.
425
00:54:23,875 --> 00:54:25,416
Vuole chiamare sua madre.
426
00:54:28,208 --> 00:54:29,041
Grazie.
427
00:54:31,458 --> 00:54:32,583
Chiamiamola!
428
00:54:38,083 --> 00:54:39,333
Vuoi chiamare tua madre?
429
00:54:41,875 --> 00:54:43,333
- Vuoi chiamare tua madre?
- SÌ.
430
00:54:43,416 --> 00:54:47,083
Avanti, su! Su!
431
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
Ti vanti delle tue conoscenze?
432
00:54:51,166 --> 00:54:57,291
- Dai!
- Fuori dal cazzo! Fuori!
433
00:56:28,916 --> 00:56:30,958
La data di oggi, 14 ottobre.
434
00:56:53,625 --> 00:56:54,458
Che cos'è questo?
435
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
Vai avanti, continua a scrivere.
436
00:57:00,333 --> 00:57:02,166
La data di oggi. Cosa non è chiaro?
437
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
Ci stai prendendo in giro?
438
00:57:23,750 --> 00:57:25,333
Dimmi, ci stai prendendo in giro?
439
00:57:27,083 --> 00:57:29,666
Scrivi o ti faccio a pezzi!
440
00:57:40,833 --> 00:57:42,000
Portatela nell'altra stanza.
441
00:58:18,833 --> 00:58:21,416
Quei dannati americani!
Gli arbitri hanno imbrogliato per loro.
442
00:58:22,125 --> 00:58:24,541
Giusto, Ispas? Cosa ne pensi?
443
00:58:25,083 --> 00:58:26,791
Hai ragione, compagno colonnello.
444
00:58:26,875 --> 00:58:28,333
Abbiamo un altro paziente.
445
00:58:29,875 --> 00:58:32,041
- Vai lì.
- Siediti, per favore.
446
00:58:40,125 --> 00:58:41,333
Colonnello Biris Nicolae.
447
00:58:44,791 --> 00:58:45,625
Che cos'è questo?
448
00:58:51,625 --> 00:58:52,833
Ti ho chiesto qualcosa.
449
00:58:53,791 --> 00:58:54,708
La dichiarazione.
450
00:59:08,208 --> 00:59:09,041
Per favore.
451
00:59:10,083 --> 00:59:14,375
Scrivi una dichiarazione dettagliata
chi sono i veri delinquenti,
452
00:59:14,458 --> 00:59:15,791
chi ha scritto la lettera,
453
00:59:15,875 --> 00:59:18,291
come avevi intenzione di inviarlo
a Radio Europa Libera.
454
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
Descrivi esattamente i fatti
così come si sono verificati.
455
00:59:23,041 --> 00:59:24,416
Non voglio ferire nessuno.
456
00:59:25,291 --> 00:59:27,291
Il danno è già fatto, signorina.
457
00:59:27,375 --> 00:59:28,333
Non capisco.
458
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
Non sto discutendo, ok?
459
00:59:31,208 --> 00:59:33,041
La tua dichiarazione è incompleta.
460
00:59:35,041 --> 00:59:36,625
Cosa abbiamo fatto di così sbagliato?
461
00:59:45,708 --> 00:59:48,666
Permettetemi di citarvi la legge 23/1971.
462
00:59:49,541 --> 00:59:52,666
È l'ottobre del '72, lo prevede la legge
in vigore ormai da un anno.
463
00:59:55,833 --> 01:00:00,500
"I rumeni non possono avere
eventuali legami con emittenti radiofoniche o televisive straniere
464
01:00:00,583 --> 01:00:03,166
o la stampa estera,
che, attraverso le loro azioni,
465
01:00:03,958 --> 01:00:05,833
condurre una campagna diffamatoria
466
01:00:05,916 --> 01:00:08,708
o uno contro gli interessi
dello Stato romeno."
467
01:00:12,541 --> 01:00:14,625
Mancato rispetto delle disposizioni di legge
468
01:00:16,625 --> 01:00:19,916
costituisce una condotta illecita
ed è punibile.
469
01:00:20,000 --> 01:00:20,916
Capisci?
470
01:00:24,833 --> 01:00:26,416
Non ho fatto niente di tutto questo.
471
01:00:28,041 --> 01:00:29,791
Di cosa mi stai accusando esattamente?
472
01:00:33,125 --> 01:00:34,208
Signorina Stefan,
473
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
per favore raccogli i tuoi pensieri.
474
01:00:37,208 --> 01:00:38,125
Fai un respiro profondo
475
01:00:38,875 --> 01:00:40,791
e concentriamoci sull'affermazione.
476
01:00:41,666 --> 01:00:43,666
Non capisci
come funzionano le cose da queste parti.
477
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Facciamo le domande.
478
01:00:46,625 --> 01:00:48,333
Rispondi e basta.
479
01:00:49,458 --> 01:00:51,791
Quando chiedo "dove"
Voglio sentire un posto.
480
01:00:52,625 --> 01:00:53,791
Quando chiedo "chi"
481
01:00:53,875 --> 01:00:56,375
mi dici un nome e così via.
Capire?
482
01:00:57,833 --> 01:00:59,125
Andiamo, per favore.
483
01:01:08,666 --> 01:01:10,833
Non sei mai stato qui prima.
La prima volta, vero?
484
01:01:10,916 --> 01:01:11,750
SÌ.
485
01:01:12,375 --> 01:01:15,458
Vogliamo solo identificare i colpevoli
e vai a casa.
486
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
Non abbiamo fatto nulla.
487
01:01:19,500 --> 01:01:22,833
Hai tenuto riunioni clandestine,
scriveva lettere,
488
01:01:22,916 --> 01:01:27,250
contattato cittadini stranieri
portare le lettere a Radio Free Europe.
489
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Devo continuare?
490
01:01:29,250 --> 01:01:30,750
Non ho fatto niente.
491
01:01:34,041 --> 01:01:36,333
Pensavo fossi una giovane donna onesta.
492
01:01:50,666 --> 01:01:53,458
"La campagna di propaganda ostile
contro l’ordine socialista
493
01:01:53,541 --> 01:01:55,166
è punibile con sei anni di reclusione
494
01:01:55,250 --> 01:01:56,791
e quattro anni di privazione
495
01:01:56,875 --> 01:02:01,250
di tutti i diritti previsti dall’articolo 64,
punti A e B del codice penale."
496
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
Hai capito cosa hai fatto?
497
01:02:08,083 --> 01:02:09,125
Andiamo, per favore.
498
01:02:09,208 --> 01:02:11,250
Con nome, cognome, data di nascita...
499
01:02:11,333 --> 01:02:13,500
Esattamente come i miei colleghi
ti ho istruito.
500
01:02:21,833 --> 01:02:23,000
Ho scritto tutto.
501
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
Non ho altro da dichiarare.
502
01:02:47,333 --> 01:02:48,625
Invia il prossimo.
503
01:02:56,250 --> 01:02:58,750
Ti riunisci in appartamenti, scrivi lettere,
504
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
e poi vieni qui
e fissami come una cerva innocente.
505
01:03:03,458 --> 01:03:04,291
Ma indovina un po'?
506
01:03:05,583 --> 01:03:06,875
Sei a posto, fatto!
507
01:03:07,583 --> 01:03:09,291
Mi occuperò io di questo.
508
01:03:11,083 --> 01:03:14,041
E se ti mandassi di sotto?
con alcuni compagni?
509
01:03:15,041 --> 01:03:16,500
Vedremo poi cos'altro avrai da dire.
510
01:03:20,833 --> 01:03:21,916
Parlare!
511
01:03:29,666 --> 01:03:31,208
Adesso tieni la testa bassa?
512
01:03:33,958 --> 01:03:36,791
Pensi di essere speciale,
che ti distingui?
513
01:03:36,875 --> 01:03:39,125
Vuoi che ti consideri
complice del complotto
514
01:03:39,208 --> 01:03:41,291
come aiuto morale e materiale? Risposta!
515
01:03:42,708 --> 01:03:44,125
Stiamo parlando della prigione, stupido,
516
01:03:44,208 --> 01:03:46,333
anni di dura prigionia.
517
01:03:48,083 --> 01:03:51,791
Non ti piace che ti diamo un'istruzione,
scuola gratuita, su un piatto.
518
01:03:53,750 --> 01:03:57,625
Sei un adulto,
d'ora in poi risponderai delle tue azioni.
519
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
Provo pietà per i tuoi genitori.
520
01:04:05,875 --> 01:04:07,833
Li ucciderai, idiota.
521
01:06:04,208 --> 01:06:05,208
Vieni qui.
522
01:06:42,875 --> 01:06:44,291
Hai cinque minuti.
523
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
Perdonami!
524
01:06:47,625 --> 01:06:49,375
Lì, lì.
525
01:06:53,041 --> 01:06:56,291
Ana, ascolta, non abbiamo tempo.
526
01:06:58,666 --> 01:07:01,166
Sono riuscito a convincerli
per darti un'altra possibilità.
527
01:07:01,250 --> 01:07:03,416
Ma devi dire la verità.
528
01:07:03,500 --> 01:07:05,666
- Va bene?
- L'ho fatto.
529
01:07:08,625 --> 01:07:10,333
Aspetta, siediti qui.
530
01:07:20,875 --> 01:07:21,708
Ascoltami.
531
01:07:22,375 --> 01:07:24,625
Dalle dichiarazioni degli altri,
532
01:07:24,708 --> 01:07:27,500
si scopre che non avevi niente
a che fare con la lettera.
533
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
Cosa vuoi dimostrare?
534
01:07:29,916 --> 01:07:31,166
Non stai dimostrando nulla.
535
01:07:32,375 --> 01:07:34,916
Stiamo parlando della prigione, Ana.
Capisci?
536
01:07:36,875 --> 01:07:39,416
- Lo so, mi è stato detto.
- E?
537
01:07:40,125 --> 01:07:41,375
Che cosa?
538
01:07:41,458 --> 01:07:43,250
Devi dirgli della lettera
539
01:07:43,833 --> 01:07:47,625
e devi scrivere tutto
i nomi di quelli che erano lì.
540
01:07:48,291 --> 01:07:49,125
Va bene?
541
01:07:50,416 --> 01:07:51,958
Ana, vuoi distruggerci?
542
01:07:53,166 --> 01:07:56,250
Credimi, domani vedrai delle cose
completamente diverso.
543
01:07:57,875 --> 01:08:00,208
Non è stato facile per me arrivare qui.
544
01:08:04,416 --> 01:08:06,708
Sei seguito ormai da mesi.
545
01:08:08,083 --> 01:08:09,625
Hai fatto qualcosa di stupido.
546
01:08:10,458 --> 01:08:11,625
E' questa nuova legge.
547
01:08:11,708 --> 01:08:13,958
Non possono aspettare
per fare di te un esempio.
548
01:08:14,541 --> 01:08:15,375
Capisci?
549
01:08:17,416 --> 01:08:18,250
Mi dispiace.
550
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
Lo so.
551
01:08:20,625 --> 01:08:22,583
E se non fosse stato per Biris,
saresti nei guai.
552
01:08:23,458 --> 01:08:25,166
Quindi, per favore, fai come ti dico.
553
01:08:26,041 --> 01:08:29,208
- E mandare i miei amici in prigione?
- No, Ana.
554
01:08:29,291 --> 01:08:31,208
Parleremo, farò qualche telefonata.
555
01:08:31,291 --> 01:08:33,333
Hai fatto abbastanza chiamate.
556
01:08:33,416 --> 01:08:35,375
- E' un procedimento penale.
- E allora?
557
01:08:35,458 --> 01:08:38,416
Ana, ascoltami, guardami! Guardami!
558
01:08:39,375 --> 01:08:41,625
Tutti hanno scritto la dichiarazione. Tutti.
559
01:08:42,666 --> 01:08:45,708
- Sono miei amici.
- So che sono tuoi amici.
560
01:08:45,791 --> 01:08:48,666
Ma non vedi
la gravità della situazione.
561
01:08:49,625 --> 01:08:53,333
Vuoi distruggere il tuo futuro
per qualcosa che non hai fatto?
562
01:08:53,416 --> 01:08:55,166
Ana, perché ti comporti così?
563
01:08:56,416 --> 01:08:58,833
- Perché te la prendi con noi?
- Non lo sono!
564
01:08:58,916 --> 01:09:00,125
Buon Dio!
565
01:09:00,208 --> 01:09:03,166
Cosa abbiamo fatto?
perché ci punisci in questo modo?
566
01:09:05,791 --> 01:09:06,625
Ana...
567
01:09:07,375 --> 01:09:10,416
Non ho niente da dichiarare. Non mi interessa.
568
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Ana, che ti succede, tesoro?
569
01:09:13,583 --> 01:09:16,625
Nemmeno io ti ho chiesto di venire qui,
né fare chiamate per me.
570
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
Chi stai proteggendo, Ana?
571
01:09:25,541 --> 01:09:27,125
Sai cosa ha fatto il tuo Sorin?
572
01:09:29,208 --> 01:09:31,291
Ha inventato una storia
sui giornalisti stranieri
573
01:09:32,208 --> 01:09:33,416
e tu gli hai creduto.
574
01:09:34,416 --> 01:09:36,458
Diede loro la lettera,
questo è quello che ha fatto.
575
01:09:36,541 --> 01:09:37,708
Gli è stato ordinato.
576
01:09:39,125 --> 01:09:40,083
Non è vero.
577
01:09:40,166 --> 01:09:42,875
Come pensi che lo sapessero?
tutto quello che stavi facendo?
578
01:09:42,958 --> 01:09:44,583
- Bugiardo!
- Sapevano tutto.
579
01:09:44,666 --> 01:09:47,166
No, stai zitto! Non dirlo!
580
01:09:47,250 --> 01:09:51,083
Sapevano di Radio Free Europe
e le lettere.
581
01:09:52,041 --> 01:09:52,875
Sapevano tutto.
582
01:09:53,875 --> 01:09:55,500
Pensi che lo sapessero all'improvviso?
583
01:09:56,333 --> 01:09:58,125
Non capisci che lo sapevano
584
01:09:58,208 --> 01:10:01,416
quando ti sei incontrato, con chi hai parlato,
dove ti sei incontrato.
585
01:10:02,000 --> 01:10:05,208
Questo ragazzo aveva un patto con loro
così può andare da suo padre.
586
01:10:05,291 --> 01:10:06,333
Non è vero! Bugiardo!
587
01:10:06,416 --> 01:10:07,750
Per favore, ti prego!
588
01:10:07,833 --> 01:10:10,958
Non sto mentendo.
Non sto mentendo, credimi, non lo sono!
589
01:10:11,041 --> 01:10:13,625
Ana, non possiamo fare niente.
590
01:10:14,333 --> 01:10:16,875
Ascoltami, i fatti sono fatti.
Non possiamo cambiare nulla.
591
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
Vuoi essere incarcerato?
Per tenerti in prigione?
592
01:10:20,166 --> 01:10:23,375
Per farti diventare un accessorio?
Sono sei anni. È questo che vuoi?
593
01:10:23,458 --> 01:10:24,458
Sei proprio come loro!
594
01:10:25,250 --> 01:10:26,833
Ti hanno istruito e manipolato.
595
01:10:26,916 --> 01:10:28,125
La verità fa male, lo so.
596
01:10:29,541 --> 01:10:30,916
Fammi dare un'occhiata.
597
01:10:36,750 --> 01:10:39,041
"Io, la sottoscritta Ana Stefan,
residente a Bucarest,
598
01:10:39,583 --> 01:10:42,166
dichiarare quanto segue.
599
01:10:42,916 --> 01:10:45,166
La sera del 14 ottobre 1972,
600
01:10:45,250 --> 01:10:47,750
Mi sono incontrato a casa
della famiglia Paraschiv:
601
01:10:48,541 --> 01:10:50,666
Manea Nicoleta, Grigoriu Laura... "
602
01:10:50,750 --> 01:10:54,750
Ok, e qui hai menzionato
tutti presenti.
603
01:10:54,833 --> 01:10:57,083
"Lo scopo principale di questo incontro
604
01:10:57,166 --> 01:11:00,916
era scrivere una lettera
alla stazione Radio Free Europe,
605
01:11:01,000 --> 01:11:04,375
indirizzato a Cornel Chiriac,
conduttore dello spettacolo Metronom,
606
01:11:04,458 --> 01:11:07,708
trasmesso nella sezione rumena
di questa stazione radio.
607
01:11:08,375 --> 01:11:10,250
Ammetto e mi pento delle azioni,
608
01:11:10,333 --> 01:11:11,750
Credo di essermi profondamente sbagliato.
609
01:11:12,333 --> 01:11:16,583
Il fatto che sono finito
davanti agli organi di Sicurezza dello Stato
610
01:11:16,666 --> 01:11:18,250
mi ha dato molto su cui riflettere.
611
01:11:18,333 --> 01:11:21,666
Sono stato informato del pericolo
questa stazione radio rappresenta
612
01:11:21,750 --> 01:11:24,708
e ammetto di rompermi
le leggi del nostro Stato
613
01:11:24,791 --> 01:11:27,250
quando ho proceduto a scrivere la lettera.
614
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
Anche se il contenuto
non mi appartiene,
615
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
l'atto resta,
616
01:11:32,666 --> 01:11:34,125
e in futuro,
617
01:11:34,208 --> 01:11:38,583
Devo rivedere il mio atteggiamento
verso la società, la scuola e la famiglia,
618
01:11:38,666 --> 01:11:44,125
per correggere e concentrare la mia capacità lavorativa
verso cose utili alla nostra società."
619
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Molto buono.
620
01:11:45,125 --> 01:11:47,500
Ora inizia un nuovo paragrafo...
621
01:11:50,375 --> 01:11:52,541
"Questa è la mia dichiarazione.
622
01:12:05,291 --> 01:12:07,458
Confermo quanto dichiarato...
623
01:12:13,458 --> 01:12:14,416
...e firmo."
624
01:12:15,916 --> 01:12:17,458
E tu firmi laggiù, a destra.
625
01:12:26,041 --> 01:12:27,166
Questo è tutto.
626
01:12:29,458 --> 01:12:31,125
Cose che i genitori fanno per i loro figli.
627
01:12:32,083 --> 01:12:33,666
A che università stai pensando?
628
01:12:34,666 --> 01:12:35,916
Non ho ancora deciso.
629
01:12:36,708 --> 01:12:38,416
Non mi seguirai?
sulle orme di tuo padre?
630
01:12:38,500 --> 01:12:39,666
È un ottimo insegnante.
631
01:12:41,125 --> 01:12:42,666
Mio padre ha finito la facoltà di giurisprudenza.
632
01:12:42,750 --> 01:12:43,583
Non mi piace.
633
01:12:44,416 --> 01:12:46,791
Forse, anche se avresti un po' di sostegno.
634
01:12:47,583 --> 01:12:51,541
Tuo padre è titolare, giusto?
È ancora un insegnante.
635
01:12:51,625 --> 01:12:54,333
Gli piaceva l'università
ambiente, scrittura, editoria.
636
01:12:55,166 --> 01:12:57,791
Vuoi un bicchiere d'acqua, un caffè?
Hai avuto una lunga giornata.
637
01:12:58,875 --> 01:12:59,708
No, grazie.
638
01:13:02,250 --> 01:13:05,500
Per favore, portaci un bicchiere d'acqua
per la signorina Stefan e un caffè per me.
639
01:13:06,208 --> 01:13:07,041
Grazie.
640
01:13:08,458 --> 01:13:09,916
Come va la concorrenza alla facoltà di giurisprudenza?
641
01:13:10,000 --> 01:13:12,583
Quando mia figlia ha fatto domanda,
c'erano 20 candidati per una posizione.
642
01:13:13,125 --> 01:13:16,458
Ma oggigiorno è dura ovunque.
643
01:13:16,541 --> 01:13:19,125
Ma le facoltà di giurisprudenza e di medicina
sono i più duri.
644
01:13:19,750 --> 01:13:21,666
Perdonami, per favore. Stiamo divagando.
645
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Tuo padre è disperato.
646
01:13:26,833 --> 01:13:30,375
Mi ha implorato di aiutarti.
E voglio aiutarlo.
647
01:13:30,458 --> 01:13:32,416
Gliel'ho promesso
Farei tutto ciò che è in mio potere.
648
01:13:33,583 --> 01:13:37,083
La tua affermazione rifletterà bene
sul fascicolo.
649
01:13:37,166 --> 01:13:40,958
Aggiungerò una nota qua e là
per rafforzare l'idea
650
01:13:41,041 --> 01:13:43,291
che non hai preso parte alla lettera,
651
01:13:43,375 --> 01:13:47,416
che non eri a conoscenza del piano,
che ti sei opposto.
652
01:13:49,666 --> 01:13:51,458
Dopo che la polvere si sarà depositata
653
01:13:52,458 --> 01:13:54,625
parleremo e vedremo come possiamo aiutarti
654
01:13:54,708 --> 01:13:56,958
quindi potresti avere una vita normale.
655
01:13:59,291 --> 01:14:00,375
Ma ora,
656
01:14:01,541 --> 01:14:04,541
Cercherò di aiutarti a non finire
nelle mani del pubblico ministero.
657
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
È stato un momento di confusione.
658
01:14:07,916 --> 01:14:09,250
Ho ragione?
659
01:14:11,916 --> 01:14:16,833
Lo vedrai durante gli anni del college
sono i più belli. Vedrai.
660
01:14:17,625 --> 01:14:19,916
Farai nuove conoscenze,
nuovi amici.
661
01:14:20,583 --> 01:14:24,041
Mi assicurerò che tu vada
al college di tua scelta.
662
01:14:24,125 --> 01:14:27,333
Non vuoi la facoltà di giurisprudenza, così sia,
ce ne sono altri.
663
01:14:27,416 --> 01:14:29,875
Ma ogni università è dura
o è molto difficile entrarci.
664
01:14:30,708 --> 01:14:34,000
Tu, però, entrerai
qualsiasi università tu voglia.
665
01:14:34,791 --> 01:14:35,958
Ti do la mia parola.
666
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
È proprio che...
667
01:14:39,958 --> 01:14:43,333
dobbiamo assicurarci che tu sia affidabile,
668
01:14:43,416 --> 01:14:44,708
che non ci stai prendendo in giro.
669
01:14:47,208 --> 01:14:48,041
SÌ.
670
01:14:50,625 --> 01:14:52,333
Mettili sul tavolino, per favore.
671
01:15:02,166 --> 01:15:04,125
Hai bisogno di qualcos'altro?
Compagno colonnello?
672
01:15:04,666 --> 01:15:07,541
- Non vuoi il caffè, Ana?
- No, grazie.
673
01:15:07,625 --> 01:15:08,708
Questo sarebbe tutto, grazie.
674
01:15:10,708 --> 01:15:11,916
Andiamo al tavolino.
675
01:15:12,541 --> 01:15:13,750
Accomodatevi sulla poltrona.
676
01:15:14,708 --> 01:15:15,916
Zefir, mentoli.
677
01:15:17,041 --> 01:15:18,000
No, grazie.
678
01:15:33,166 --> 01:15:36,833
Una formalità per essere sicuri
hai capito cosa devi fare.
679
01:15:36,916 --> 01:15:39,875
D'ora in poi lo sarai
molto più responsabile e attento
680
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
su quello che succede intorno a te.
681
01:15:42,166 --> 01:15:44,750
E noi ne saremo sicuri
che entrerai al college
682
01:15:44,833 --> 01:15:46,041
e che supererai gli esami,
683
01:15:46,666 --> 01:15:50,166
affinché tu non venga assegnato
verso il nulla
684
01:15:50,250 --> 01:15:52,916
o chissà dove. Capire?
685
01:15:55,000 --> 01:15:57,291
Una conferma scritta
di ciò di cui abbiamo discusso.
686
01:15:57,375 --> 01:15:59,083
Nome, cognome, data di nascita,
687
01:15:59,166 --> 01:16:00,708
firma a destra ed è fatta,
688
01:16:01,375 --> 01:16:02,416
vai a casa.
689
01:16:04,625 --> 01:16:07,333
Tuo padre ti sta aspettando per tornare a casa.
690
01:16:09,666 --> 01:16:10,500
Povero uomo.
691
01:16:11,291 --> 01:16:14,333
Grazie a Dio sei tornato in te.
692
01:16:16,625 --> 01:16:17,500
Sono anche un genitore.
693
01:16:18,083 --> 01:16:20,458
Mia figlia ha qualche anno più di te.
694
01:16:21,166 --> 01:16:22,583
L'anno prossimo si laureerà in giurisprudenza.
695
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
Hai avuto un'occasione straordinaria.
696
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
Dovresti essere grato.
697
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Pensa al tuo futuro.
698
01:16:59,333 --> 01:17:01,375
Tuo padre ti ha implorato in ginocchio.
699
01:17:03,416 --> 01:17:05,583
Mi ha implorato di non lasciarti
ai pubblici ministeri.
700
01:17:06,875 --> 01:17:08,208
Ha dato la sua parola per te.
701
01:17:09,250 --> 01:17:11,375
Ha detto che ti dispiace,
che ti rimetterai a posto,
702
01:17:11,458 --> 01:17:13,041
per darti una possibilità in più.
703
01:17:14,291 --> 01:17:16,333
Mi ha fatto pena vederlo così.
704
01:17:18,291 --> 01:17:20,041
Ma se ti stai prendendo gioco di me...
705
01:17:21,625 --> 01:17:23,125
Vi distruggerò entrambi.
706
01:17:24,666 --> 01:17:26,583
Se vuoi firmare, va bene.
Se non lo fai, arrivederci.
707
01:17:27,375 --> 01:17:28,791
Ma non farmi perdere tempo.
708
01:17:30,416 --> 01:17:32,041
Pensavo che fossi una ragazza intelligente.
709
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
La tua scelta...
710
01:17:34,583 --> 01:17:36,958
Se vuoi distruggere il tuo futuro,
i tuoi,
711
01:17:37,041 --> 01:17:37,875
fallo.
712
01:17:37,958 --> 01:17:38,875
Non ti ostacolerò.
713
01:17:39,500 --> 01:17:40,875
Pensi che implorerò?
714
01:17:41,708 --> 01:17:43,000
Vaffanculo, fuori dalla mia vista!
715
01:17:52,875 --> 01:17:55,125
Mandami Ispas. Ho finito qui.
716
01:18:07,500 --> 01:18:09,666
Portala alla porta accanto
e mandare suo padre a casa.
717
01:18:12,958 --> 01:18:13,791
Mi dispiace.
718
01:18:14,458 --> 01:18:16,000
Hai detto qualcosa e me lo sono perso?
719
01:18:16,958 --> 01:18:18,208
Mi dispiace!
720
01:18:23,083 --> 01:18:25,291
Vorrei avere un'altra possibilità.
721
01:18:45,916 --> 01:18:48,291
Ecco l'accordo
non trasciniamolo più.
722
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
Sei stanca Ana, hai avuto una giornata lunga.
723
01:18:55,375 --> 01:18:57,125
Ti darò un'altra possibilità.
724
01:18:58,875 --> 01:19:00,500
Non devi firmare nulla adesso.
725
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
Ti lascerò pensare
per alcuni giorni.
726
01:19:02,958 --> 01:19:04,916
Non ti sto obbligando a firmare nulla.
727
01:19:05,000 --> 01:19:08,083
Non prendere questa decisione sotto pressione.
728
01:19:09,750 --> 01:19:13,666
Se vuoi farlo insieme,
Voglio il tuo pieno impegno.
729
01:19:14,625 --> 01:19:15,958
Voglio che tu venga da me
730
01:19:16,625 --> 01:19:20,041
e convincermi
che meriti questa possibilità.
731
01:19:22,000 --> 01:19:24,333
Non tutti hanno questa possibilità.
Capisci?
732
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
Andiamo...
733
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Vai a casa, riposati,
734
01:19:37,416 --> 01:19:39,375
e ci vediamo tra qualche giorno. Va bene?
735
01:19:41,083 --> 01:19:44,291
Sono sicuro che sei una ragazza intelligente
e farai una scelta saggia.
736
01:19:45,833 --> 01:19:46,791
E non dimenticare.
737
01:19:47,833 --> 01:19:49,416
Di cosa abbiamo discusso qui
738
01:19:50,208 --> 01:19:51,416
è...
739
01:19:53,458 --> 01:19:55,250
...il nostro piccolo segreto. Va bene?
740
01:19:57,000 --> 01:19:57,833
Vai avanti adesso...
741
01:19:59,166 --> 01:20:00,000
Vai a casa.
742
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
Ti contatteremo, ok?
743
01:20:15,000 --> 01:20:15,833
Dai, vai.
744
01:21:16,208 --> 01:21:18,083
Forza, tutti a letto.
745
01:22:56,375 --> 01:23:00,458
L'importante è passare
l'esame di maturità...
746
01:23:01,916 --> 01:23:03,416
Sì, grazie.
747
01:23:03,500 --> 01:23:06,583
Te ne sarei molto obbligato
se puoi aiutarci.
748
01:23:07,291 --> 01:23:09,333
Sicuro. Certo, grazie mille.
749
01:23:09,916 --> 01:23:11,583
Ok, certo, aspetterò.
750
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
Sì, aspetterò.
751
01:23:13,708 --> 01:23:15,000
Grazie.
752
01:23:25,083 --> 01:23:27,250
- Posso fare una chiamata?
- No.
753
01:23:28,708 --> 01:23:29,541
Perché no?
754
01:23:29,625 --> 01:23:31,041
Non adesso.
755
01:23:31,625 --> 01:23:33,500
- Perché no?
- Anna!
756
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Perché non posso effettuare una chiamata?
757
01:23:35,250 --> 01:23:38,041
Stiamo aspettando una chiamata. Vai nella tua stanza!
758
01:24:18,666 --> 01:24:24,541
Il Consiglio di Sicurezza lo sarà
ci siamo riuniti alle 19, Greenwich,
759
01:24:24,625 --> 01:24:27,166
rispettivamente tra un'ora e un quarto
760
01:24:27,250 --> 01:24:29,458
per esaminare la richiesta
dell'accettazione del Qatar
761
01:24:29,541 --> 01:24:32,750
tra i paesi membri delle Nazioni Unite.
762
01:24:33,583 --> 01:24:36,041
Sul tavolo del Consiglio è stata posta la lettera
763
01:24:36,125 --> 01:24:39,541
affrontato dal portavoce
della Giordania all'ONU
764
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
in cui si chiede la convocazione...
765
01:25:11,583 --> 01:25:13,208
SARTORIA
766
01:25:55,166 --> 01:25:56,250
Buon pomeriggio.
767
01:25:57,666 --> 01:25:58,708
Ciao, Anna.
768
01:26:00,333 --> 01:26:02,458
- Sorin non è a casa.
- Quando parti?
769
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
Entra.
770
01:26:11,250 --> 01:26:12,791
Sorin sta per arrivare.
771
01:26:13,625 --> 01:26:15,250
È andato a prendere i biglietti del treno.
772
01:26:16,166 --> 01:26:18,083
Se tutto va bene, partiremo domani.
773
01:26:19,375 --> 01:26:20,208
Lo farà sicuramente.
774
01:26:20,958 --> 01:26:22,458
Non è necessario toglierti le scarpe.
775
01:26:27,125 --> 01:26:29,500
Un bicchiere d'acqua o una tazza di tè?
776
01:26:30,458 --> 01:26:31,708
No, grazie.
777
01:27:25,750 --> 01:27:28,041
Mamma, sono a casa.
778
01:27:32,125 --> 01:27:33,958
Ci è voluto del tempo, ma ce l'ho fatta.
779
01:27:35,583 --> 01:27:37,083
-Ciao...
- Hai preso i biglietti?
780
01:27:37,166 --> 01:27:38,000
SÌ.
781
01:27:38,916 --> 01:27:40,125
Bravo!
782
01:27:41,375 --> 01:27:42,500
Quando sei arrivato qui?
783
01:27:43,416 --> 01:27:45,541
Non molto tempo fa. Ti stavo aspettando.
784
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Vieni nella mia stanza.
785
01:28:02,958 --> 01:28:04,541
Non voglio giustificarmi...
786
01:28:05,875 --> 01:28:07,208
o spiegare qualsiasi cosa.
787
01:28:12,875 --> 01:28:14,041
So tutto.
788
01:28:20,625 --> 01:28:21,458
SÌ.
789
01:28:23,666 --> 01:28:25,708
Sono io che ho consegnato la lettera
alla Sicurezza dello Stato.
790
01:28:41,333 --> 01:28:43,125
Ma sapevi che ci avrebbe fatto male.
791
01:28:47,666 --> 01:28:48,500
SÌ.
792
01:28:52,083 --> 01:28:54,041
Altrimenti non ci avrebbero lasciato andare.
793
01:28:57,708 --> 01:28:59,750
Ma non avresti dovuto
essere da Roxana.
794
01:29:01,958 --> 01:29:04,125
Non importa. Ci hai traditi tutti.
795
01:29:07,166 --> 01:29:09,791
- Anna, ti amo.
- Stai mentendo!
796
01:34:21,500 --> 01:34:22,625
Me ne sto andando.
797
01:34:28,041 --> 01:34:29,083
Ti accompagno fuori?
798
01:35:00,125 --> 01:35:01,166
Che cos'è questo?
799
01:35:02,083 --> 01:35:03,583
Voglio inviarlo.
800
01:35:28,083 --> 01:35:31,083
Sei pazzo?
È questo che ti brucia adesso?
801
01:35:35,375 --> 01:35:37,833
Non sappiamo se sosterremo l'esame
e stai scrivendo lettere?
802
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Pensi che lui rimanga lì,
803
01:35:40,916 --> 01:35:43,083
in Germania,
e ascolta Radio Free Europe?
804
01:35:44,625 --> 01:35:47,041
- Sei deluso.
- Non si tratta di quello.
805
01:35:47,916 --> 01:35:50,625
- Non vedi cosa ho scritto?
- Precisamente.
806
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
Ana, cosa c'è che non va in te?
Stai scrivendo lettere adesso?
807
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Non ti capisco.
808
01:35:59,375 --> 01:36:01,250
È importante per me.
809
01:36:03,708 --> 01:36:05,208
E' per questo che mi hai chiamato qui?
810
01:36:11,500 --> 01:36:13,916
Te l'hanno detto?
se ti chiameranno di nuovo lì?
811
01:36:16,125 --> 01:36:16,958
No.
812
01:36:18,541 --> 01:36:19,958
Cosa dovrei fare lì?
813
01:36:24,083 --> 01:36:24,916
Voi?
814
01:36:26,125 --> 01:36:26,958
Neanche io.
815
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
Ma ho sentito che non è finita.
816
01:36:31,125 --> 01:36:32,125
Da chi?
817
01:36:35,291 --> 01:36:36,625
Cosa dice tuo padre?
818
01:36:37,958 --> 01:36:39,041
Non sa niente.
819
01:36:39,583 --> 01:36:41,541
- Ci chiameranno ancora?
- Non lo so.
820
01:36:42,500 --> 01:36:44,875
Nemmeno lui ne ha idea. Come farebbe a saperlo?
821
01:36:49,541 --> 01:36:50,833
Sicuramente sai qualcosa.
822
01:36:52,333 --> 01:36:54,416
Dimmi, andrà avanti così ancora?
823
01:36:56,375 --> 01:36:58,291
- Posso sparecchiare?
- SÌ.
824
01:37:00,333 --> 01:37:01,291
Grazie.
825
01:37:09,583 --> 01:37:11,958
Ci lasceranno prendere il diploma di maturità?
826
01:37:12,041 --> 01:37:13,750
Come dovrei saperlo?
827
01:37:17,000 --> 01:37:18,583
Davvero non ti interessa.
828
01:37:19,708 --> 01:37:22,583
Lo faccio, mi interessa. Certo che mi interessa.
829
01:37:23,750 --> 01:37:25,166
Lo voglio anch'io.
830
01:37:28,541 --> 01:37:30,375
Questo è tutto ciò che conta adesso.
831
01:37:45,875 --> 01:37:47,125
Io, io!
832
01:37:48,416 --> 01:37:51,041
- Qui! Geo, ecco!
- Indietro!
833
01:37:56,208 --> 01:37:58,000
-Tudor!
- Capito!
834
01:38:15,041 --> 01:38:17,958
- Prenderò una B.
- Io, un B-plus.
835
01:38:18,041 --> 01:38:20,416
- Sto prendendo una A.
- Sono tra A e B.
836
01:38:20,500 --> 01:38:22,708
- Prenderò una A.
- Da quando sei uno studente A?
837
01:38:22,791 --> 01:38:25,375
- Una A pulita.
- Anch'io sto prendendo una A.
838
01:38:25,458 --> 01:38:28,125
Ho scritto dieci pagine
tra un'ora e mezza.
839
01:38:28,208 --> 01:38:31,750
- Hai detto che Ana muore?
- Muore impiccata.
840
01:38:33,125 --> 01:38:34,458
E suo figlio muore.
841
01:38:34,541 --> 01:38:37,083
Petrica. Da una malattia.
842
01:38:37,166 --> 01:38:40,166
- Aspettare!
- Chi era quella bella?
843
01:38:40,250 --> 01:38:41,916
Uno era bello e ricco.
844
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
- Florica era brutta.
- Era bellissima!
845
01:38:45,083 --> 01:38:49,250
Uno era bello e povero,
e l'altro era brutto e ricco.
846
01:38:49,333 --> 01:38:51,916
Li ho presi al contrario.
Ho scritto che Florica è brutta.
847
01:38:52,000 --> 01:38:55,791
Florica è quella bella e povera...
848
01:38:55,875 --> 01:38:58,416
Uno era bello e povero,
e l'altro era brutto e ricco.
849
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
- Florica è quella povera.
- Ion ama Florica.
850
01:39:00,916 --> 01:39:03,333
- Chi è bello.
- Bello e povero.
851
01:39:03,416 --> 01:39:04,250
Esattamente.